Во Франции объявлен лауреат Гонкуровской премии 2004 года - главной литературной награды страны. Она присуждена Лорану Годе (Laurent Gaude) за роман "Солнце Скорта" (Le Soleil des Scorta), рассказывающий о жизни нескольких поколений корсиканской семьи.

В последнем туре голосования Годе поддержали четверо членов жюри. Три голоса были отданы за Алена Жобера (Alain Jaubert) с книгой "Райская долина" (Val Paradis), два - за Марка Ламброна (Marc Lambron) с романом "Лжецы" (Les Menteurs), сообщается на сайте газеты Le Monde.

В понедельник также стало известно имя лауреата престижной литературной премии Ронодо. Ее завоевала Ирэн Немировски (Irene Nemirovsky) с романом "Французская сюита" (Suite Francaise). Впервые в истории премия Ронодо присуждена посмертно - Ирэн Немировски погибла в немецком концлагере в 1942 году.

Франция слушает «сюиту» Немировской

Материал подготовила Шейндл Кроль

«Я повсюду возила с собой чемодан с мамиными рукописями, но до 1954 года так ни разу его не открыла. Мне страшно было читать ее романы — ведь каждый из них напоминал мне о том, что ее уже нет»
Через шесть десятилетий после того, как Ирен Немировскую (Irene Nemirovsky) отправили на верную смерть в Освецим, она потрясла мировую общественность неизвестной ранее книгой, рассказывающей о сотрудничестве французов с нацистами во время Второй мировой войны. Роман «Французская сюита» («Suite Française») был сохранен и переписан старшей дочерью писательницы, все эти годы относившейся к рукописи как к памятному подарку матери и решившейся опубликовать ее лишь недавно.



«Французская сюита» состоит из двух частей. Первая рассказывает о бегстве евреев из Парижа в 1940-м, вторая — о раннем периоде фашистской оккупации. Роман уже получил одобрение критиков, а Ирен Немировская — посмертную Гонкуровскую премию, официальное вручение которой состоится в декабре. Книга вместила ровно половину из того, что планировала написать Немировская в качестве «труда всей жизни». По утверждению многих литераторов, этот труд, наряду со знаменитыми дневниками Анны Франк, является едва ли не самым значительным документальным свидетельством военных времен.




Первое произведение 26-летней Ирен Немировской, роман «Давид Гольдер» («David Golder»), увидело свет в 1929 году. Тогда же ее объявили «главным сокровищем парижского литературного сообщества». Родилась она в Киеве, в семье процветающего банкира. Когда Францию оккупировали нацисты, все, кто так восхищался писательским талантом Ирен и работал вместе с ней, трусливо бежали. Несмотря на бесчисленные письма германскому послу в Париже и маршалу Петэну, возглавившему администрацию оккупированного Парижа и активно сотрудничавшему с нацистами, Ирен все же арестовали и позднее, в июле 1942-го, депортировали в Освенцим. Спустя еще месяц 39-летняя писательница умерла от тифа. Ее не спасло даже обращение в католическую религию вскоре после начала войны. Через некоторое время арестовали и мужа Ирен, Мишеля Эпштейна (Michel Epstein), вместе с двумя братьями и сестрой. Все они, скорее всего, погибли в газовых камерах Освенцима.




Дочери Ирен Немировской, Дениз и Элизабет, удалось спастись исключительно благодаря тому, что они напомнили одному немецкому офицеру его собственных детей. До окончания войны девочки жили под опекой некой католички, имя которой осталось неизвестным — эта женщина постоянно перевозила детей из дома в дом.


Сегодня 75-летняя Дениз Эпштейн рассказывает: «Я повсюду возила с собой чемодан с мамиными рукописями, но до 1954 года так ни разу его не открыла. Мне страшно было читать ее романы — ведь каждый из них напоминал мне о том, что ее уже нет». Лишь в семидесятые, когда у нее залило квартиру, Дениз решила поместить рукописи в другое место, а перед этим, наконец-то, взялась просмотреть их потщательнее…




Вначале был опубликован роман «Гроза в июне» («Storm in June»). В течение последующих двух десятилетий Дениз Эпштейн скрупулезно прочла и переписала остальные рукописи. «Мама была превосходным знатоком человеческой души, — вспоминает она. — И теперь я в этом убедилась окончательно — взглянув на ее романы уже не как дочь, а как самый обыкновенный читатель».



lenta.ru

НАША СПРАВКА:

Гонкуровская премия, обязанная своим существованием деятельности знаменитого писательского тандема братьев Гонкур и ежегодно присуждаемая Гонкуровской академией за роман на французском языке, существует уже более ста лет. В Гонкуровскую академию традиционно входят самые авторитетные литераторы страны, а среди лауреатов премии числятся Марсель Пруст, Жорж Дюамель, Морис Дрюон, Симона де Бовуар, Ромэн Гари и многие другие не менее яркие звезды французской прозы. Однако русскому читателю имя лауреата может и ничего не говорить. Так, например, в прошлом году премии был удостоен Жак-Пьер Амет за роман 'Любовница Брехта'. Несмотря на солидный статус этого автора во Франции (его перу принадлежит около тридцати романов), русским переводам его книг еще только предстоит появиться. Так же обстоит дело и с нынешним лауреатом Лораном Годе, снискавшим гонкуровские лавры благодаря роману 'Солнце Скорта'. Книга принадлежит к весьма востребованному ныне жанру семейного предания, но отличается от обычных родовых саг непривычным колоритом. Создавая эту хронику, Годе погружает читателя в жизнь южноитальянского простонародья - столь же грубую, сколь и красивую. Впрочем, действие романа охватывает целую эпоху - с 1870 года до наших дней, так что по ходу повествования декорация не раз меняется, тем более что героям суждено попасть в Америку. В центре романа - происходящий из деревушки Монтепуччио род Скорта. На нем лежит печать позора, так как у его истоков стоит насилие, учиненное вернувшимся из тюрьмы преступником над своей давней возлюбленной. Пафос всей истории как раз и заключается в преодолении этой 'изначальной вины' и в обретении полноты жизни, которая достигается каждым поколением, каждым членом рода по-своему. Лоран Годе широко известен во Франции как маститый романист. Среди самых знаменитых его книг - большая эпопея 'Смерть Тсонгора', написанная в духе исторического романа и мастерски воспроизводящая не то африканский, не то месопотамский антураж вымышленной империи. Интрига, которую можно было наблюдать на момент объявления шорт-листа, была весьма напряженной. Помимо Годе на престижную награду претендовали 'Королева тишины' Мари Нимье, а также 'Райская долина' дебютанта Алена Жобера и 'Лжецы' Марка Ламброна, чей роман 'Странники в ночи' был издан у нас в этом году. Шансы Нимье автоматически снизились после недавнего получения премии 'Медичи' за тот же роман, а исход битвы яркого новичка с двумя мастерами предугадать было трудно.

Гонкуровская премия лицеистов, традиционно присуждаемая читателями юного возраста одному из фигурантов гонкуровского лонг-листа, досталась автору романа 'Секрет' Филиппу Гримберу, а премия Ренодо, дающая возможность выбрать альтернативного гонкуровского лауреата, была впервые за свою историю присуждена покойному автору: выбор пал на 'Французскую сюиту' Ирэн Немировски.