Вышел второй том набоковской биографии: «Владимир Набоков: американские годы». Совместное издание «Независимой газеты» и петербургского «Симпозиума». Автор книги – новозеландец Брайан Бойд. Книга охватывает период с 1940 по 1977-й - годы жизни писателя в США и Швейцарии. Биография основана на работе автора с архивами Набокова в Монтре и в Библиотеке Конгресса США. "Эта книга не является ни официальной, ни авторизованной биографией, но я никогда бы не приступил к работе над ней и не завершил ее, если бы не благосклонное отношение к моим исследованиям Веры Набоковой", - пишет исследователь. Первый том в переводе на русский вышел три года назад. «Американские годы», также как и «Русские», перевела Галина Лапина.

Когда-то, еще в Америке, одна из студенток встретила своего преподавателя, мистера Набокова, спешившего с сачком охотиться на бабочек. Она сказала, что очень волнуется, потому что не все успела прочесть к экзамену. Он беспечно ответил: «Жизнь прекрасна. Жизнь печальна. Вот и все, что вам нужно знать».

Через три десятка лет, в июле 1977 года, когда в России книги Набокова будут под запретом, а в Америке он уже будет считаться «великим американским писателем», когда фильм Кубрика провалится, а героиня следующей экранизации «Лолиты» еще не родится, – Набоков умрет.

Жизнь оказалась прекрасной и печальной, скоро эта декорация совсем рухнет, все расползется, упадет. Винтовой вихрь закрутит пыль, тряпки, раскрашенные щепки, мелкие обломки позлащенного гипса, Россию, Европу, Америку, английские и русские романы, стихи, надгробный камень с надписью «Набоков, писатель».

А бабочка-Лолита бесстыдно распрямит сбитые в кровь острые коленки, уже собираясь взлетать