Теперь копии многих прижизненных изданий произведений великого драматурга доступны в Интернете. Среди текстов всем известные трагедии "Ромео и Джульетта", "Король Лир", "Гамлет", комедии "Много шума из ничего", "Сон в летнюю ночь", а также многочисленные исторические хроники.

Практически все отсканированные подлинники размещенных в интернете произведений были взяты из коллекций, ранее принадлежавших королю Георгу Третьему.

Уникальность проекта в том, что, как пишет BBC News, на этот раз библиотекари снимали копии не с обычных книг, а с брошюрок «в четверть листа», которые, как правило, продавали желающим сразу после завершения спектакля. Сравнивая издания разных лет, можно заметить, насколько сильно варьировались тексты произведений от года к году и насколько они отличаются от так называемых «канонических» вариантов пьес, изданных уже после смерти Шекспира.

К примеру, сакраментальный вопрос Гамлета ‘To be, or not to be, that is the question’ («Быть иль не быть, вот в чем вопрос») до 1605 звучал так: ‘To be, or not to be, I there’s the point’. От пьесы к пьесе менялись многие, ставшие впоследствии знаменитыми, фразы.

На сегодняшний день, хранящаяся в Британской библиотеке коллекция брошюр являются единственным источником информации для литературоведов, изучающих творчество Шекспира: ни одна подлинная рукопись драматурга до нас, к сожалению, не дошла.

Отечественные любители и знатоки творчества Шекспира могут ознакомиться с цифровыми копиями непосредственно на сайте Британской библиотеки.

Евгений Матусевич

Британская библиотека разместит в интернете 93 цифровые копии 21 пьесы великого драматурга.

Тексты, впервые публикуемые в интернете, продавались при жизни Шекспира в виде буклетов после представления пьес.

Это поможет понять, как автор вносил свои изменения в свои произведения. Ранее некоторые специалисты по Шекспиру полагали, что тексты пьесы остались неизменными со времени их написания.

По словам Мойры Гофф, главы отдела XVI-XVIII веков Британского музея, буклеты - так называемые кварто - продавались в свое время за шестипенсовик.

Кварто можно считать рабочими версиями пьес или сценариями для репетиций актеров.

Однако кварто не приносили большой прибыли, поэтому производство было налажено в небольших количествах.


Так как кварто издавались при жизни поэта, их можно считать наиболее подлинными версиями пьес, полное издание которых появилось в 1616 году, через семь лет после смерти драматурга.
Эти тексты наиболее близки к первоначальному авторскому варианту и репликам актеров, играющих пьесу.

"Так как Шекспир не оставил рукописей, кварто можно считать самым подлинным вариантом написанного им", - говорит Мойра Гофф.

Многие кварто были частью коллекции короля Георга III или английского актера XIX века Дэвида Гаррика.

Среди 21 пьесы, размещенной в интернете, - одни из самых знаменитых произведений Шекспира: "Король Лир", "Сон в летнюю ночь", "Гамлет", "Ромео и Джульетта", "Отелло".

Кроме того, пользователя смогут ознакомиться с работами специалистов по творчеству Шекспира, комментариями, звуковыми файлами.

Сайт Британской библиотеки позволяет также сравнить различные версии произведений Шекспира и проследить, как менялся текст пьес.