190-летие Михаила Лермонтова отмечается в этом году мировой общественностью. Специально к этому событию приурочена выставка, организованная краеведческим отделом Республиканской библиотеки имени Расула Гамзатова. Выставка называется "Дважды был в Дагестане".
Как сообщает "Дагестанская правда", великий русский поэт Михаил Лермонтов в 1837 году после своего знаменитого стихотворения "На смерть поэта" был сослан на Кавказ. Он участвовал в сражениях с горцами. И его произведения: "Сон", "Хаджи-Абрек", "Беглец", "Герой нашего времени" носят явные следы пребывания на Кавказе и, в частности, в Дагестане.
Второй раз Лермонтов появляется в Дагестане в 1840 году, когда в отряде генерала Галасеева прошел от границ Чечни до крепости Темир-Хан-Шура. Он знакомится с жизнью таких аулов, как Аксай, Андрей-аул, Чирюрт, Миатли, Кумторкала. С последним связано его стихотворение "В полдневный жар в долине Дагестана", где описан знаменитый бархан Сары-Кум.
Лермонтова много переводили дагестанские поэты. На аварский язык его переводили Расул Гамзатов, Омар-Гаджи Шахтаманов, Магомед Саидов, на даргинский - Амир Гази, Сулейман Рабаданов, на кумыкский Шарип Альбериев, Магомед Атабаев, Анвар Аджиев, на лезгинский - Тагир Хрюгский, Магомед Гаджиев, на лакский - Абачара Гусейнаев, Юсуп Хаппалаев, Нуратдин Юсупов, на табасаранский - Багаутдин и Салим Митаровы.
Большая часть этих переводов представлена на выставке.