Библиотека-читальня имени И.С. Тургенева 11 июня в 14.00 приглашает на лекцию «Пушкин во Франции».

Еще при жизни поэта о его творчестве говорили и спорили в литературных салонах Франции, а к середине XIX века почти все прозаические произведения и поэмы, основная часть драматургии и большинство стихотворений Пушкина были известны французскому читателю. Однако из-за особенностей перевода критики ставили вопрос о степени оригинальности и самобытности произведений и видели в них повторение известных европейских образцов. Так, первые серьезные переводы «Пиковой дамы», «Повестей Белкина» и ряда стихотворений сделал Проспер Мериме, и переводимый им Пушкин воспринимался часто как писатель «вроде Мериме». Вот почему истинного успеха во Франции поэт не имел. Зато ему удалось создать ту атмосферу русской литературы, которая позволила впоследствии французам принять творчество Льва Толстого и Федора Достоевского.

Обо всем этом посетители узнают из лекции кандидата филологических наук Елены Петраш. По окончании состоится небольшая музыкальная программа, в которой прозвучат сочинения современных авторов на стихи поэта.