15 и 16 марта приглашаем детей, родителей и учителей в Библиотеку иностранной литературы на наш ежегодный Фестиваль перевода! Вход свободный по предварительной регистрации.

Чем будем заниматься?

• Разберемся в жанре ужастиков и попробуем придумать собственную небольшую страшилку;

• Посмотрим спектакль «Том Сойер» студентов актерского отделения «Московской международной киношколы»;

• Научимся создавать стоп-моушен мультфильмы из бумаги;

• Познакомимся с известными мастерами!

Переводчик с английского и французского Ирина Филиппова объяснит, как устроен процесс перевода. Где прячутся жуткие трудности и самые прекрасные радости, с которыми может столкнуться переводчик художественной литературы, а особенно – детской.

Переводчица с нидерландского языка Ирина Лейк расскажет о «больших тайнах и больших книгах маленького языка», а еще поделится провалами, успехами и находками на творческом пути.

• Обсудим древнюю поэму о Гильгамеше с переводчицей с английского и итальянского языков Анной Тигай.

Полонист Анна Середина предложит слушателям поразмышлять, что важно при переводе игры слов и почему ее нельзя переводить буквально.

• Посетим презентацию номера журнала «Иностранная литература», посвященного литературе для детей. Это первый за вековую историю издания выпуск о детских книгах! Кто его придумал, зачем, как его делали и что из этой затеи вышло?