Перед мероприятием македонский писатель согласился на небольшой откровенный разговор.
«Мир сейчас серьезно болен. Как я это понимаю? Сейчас человек не думает о Боге, не мечтает о возвышенном. Сейчас людям присуща жадность. В таком мире у литературы одна задача - сделать из человека человека. Воспитать его так, чтобы он брал только то, что ему нужно и столько, сколько нужно. Этому учит нас литература, даже когда мы этого не осознаем. В хорошем романе, картине, сонате ничего нет лишнего. Есть столько, сколько необходимо. Поэтому для меня библиотека и церковь - это два святых места. Говорят, что в церкви соединяется земля и небо. Я думаю, это происходит и в каждой библиотеке».
Поздравить писателя в Библиотеку приехал Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Северная Македония в РФ господин Ненад Колев. Слово ему передал генеральный директор Библиотеки Павел Кузьмин.
«Я счастлив, что именно Венко является лауреатом этой премии. К часу дня я получил от Венко книгу в подарок, и уже прочитал больше половины. Это замечательная книга, шедевр! Спасибо всем, кто сегодня пришел. Наслаждайтесь!», - сказал господин Посол.
Далее гостей поприветствовал председатель жюри премии, советник президента РФ по культуре Владимир Толстой.
«Я рад, что наши лауреаты сегодня именно здесь, в уютном Овальном зале Библиотеки. В России есть такая традиция - и здесь, в Библиотеке иностранной литературы, ее точно знают, - что книга, хорошо переведенная на русский язык, сразу становится частью нашей культуры. Мы как бы ее присваиваем и уже считаем Венко нашим писателем.»
Ольга Панькина - руководитель Македонского культурного центра, один из лучших отечественных переводчиков с македонского языка. Первый роман Венко Андоновского «Азбука непослушных» был издан в ее переводе в 2016 году «Центром книги Рудомино», а в 2022 году вышел в серии «Полифония» параллельно на русском и македонском языках. Серия издается при поддержке Минкультуры России в рамках проекта Библиотеки иностранной литературы «Мировая билингвальная библиотека современной литературы».
