Оксфордский
рейтинг слов-паразитов появился в книге под названием Damp Squid. В самом
названии обыгрывается забавная опечатка: damp squib по-английски означает
«петарда», а damp squid можно перевести как «сырой кальмар» (squid также
является одним из жаргонных обозначений фунта стерлингов).
Большинство попавших в рейтинг словосочетаний не несут никакой смысловой
нагрузки, а всего лишь связывают между собой фрагменты речи говорящего.
Человек использует подобные выражения автоматически, чтобы выиграть доли
секунды для поиска нужных слов. Впрочем, некоторым людям для этих целей бывает
достаточно и одной буквы. Например, популярный некогда ведущий НТВ Евгений
Киселев заполнял паузы продолжительным «э-э-э».
Авторы Damp Squid использовали для своих исследований информацию из книг,
газет, журналов, телевидения, радио, Интернета и других источников. Подобного
рода информация хранится в специальной базе данных Оксфорда, называемой Corpus.
Она пополняется в режиме реального времени и позволяет судить о том, какие
новые выражения появляются в языке, какие исчезают и как со временем меняется
значение слов и фраз.
Здесь речь идет об английском языке. Однако некоторые надоедливые словосочетания
в нем удивительно схожи с распространенными выражениями из «великого и
могучего». Например, на первом месте в рейтинге, опубликованном в Damp Squid,
оказалось выражение «по большому счету», которое, к сожалению, нередко можно
услышать и в русском языке.
Англичан также крайне раздражает словосочетание «совершенно уникально». Оно
занимает в списке второе место.
На третьей позиции расположилась весьма популярная и в русском языке фраза
«лично я», которая представляет собой чистой воды тавтологию. Радиоведущий ВВС
Джон Хамфриз называет это словосочетание «лингвистическим эквивалентом поедания
картошки с рисом». Звучит действительно не очень аппетитно.
Один из авторов Damp Squid Джереми Баттерфильд говорит, что много лишних
словосочетаний перешло в повседневный язык из специфического офисного
лексикона. В России это особенно актуально, так как русский язык стремительно
заполняется прежде совершенно неведомыми понятиями, вроде «брейншторма»,
«тимбилдинга», «корпоративов» и «хедхантеров».
Англичане все чаще раздражаются от фразы «24 на 7», что означает всего лишь
доступность кого-то или чего-то в течение 24 часов 7 дней в неделю.
«Порой мы очень устаем и даже злимся, когда нам снова и снова пытаются
рассказать один и тот же старый анекдот, - говорит Джереми Баттерфильд. -
То же самое бывает и с некоторыми фразами».
Словосочетание «при всем моем уважении» вроде бы подчеркивает
воспитанность человека и его хорошие манеры, но на деле также сильно раздражает
собеседников.
Не меньше огорчает людей частое повторение фраз «прямо кошмар» и «абсолютно».
Замыкает черный список Damp Squid невинная, казалось бы, фраза «дело нехитрое»,
которая, по мнению англичан, давно уже превратилась в хитрую и изощренную
лингвистическую пытку.
«Деловой Петербург» составил собственную десятку словосочетаний, от частого
употребления которых было бы полезно избавиться многим говорящим по-русски:
«как бы», «типа», «на самом деле», «значит», «короче говоря»,
«собственно», «жесть», «между нами говоря», «сказать по правде», «насколько я
понимаю».
Кстати, довольно интересный способ очистить речь от слов, которые не только
засоряют язык говорящего, но и нередко раздражают его собеседников, предлагает
известный московский психолог Владимир Шахиджанян. Он советует всякий раз после
произнесения словосочетаний «так сказать», «честно говоря», «как бы» и тому
подобных громко кукарекать.
Исследование, проведенное британскими учеными, лишний раз подтверждает
справедливость поговорки о том, что слово - серебро, а молчание - золото.
