Национальная библиотека Китая преступила к переизданию 556-ти редчайших средневековых свитков, чтобы сохранить эти памятники китайской культуры для будущих поколений, говорится в сообщении агентства Синьхуа.

Все свитки принадлежат к двум эпохам китайских императорских династий, - династии Мин (1368 - 1644) и династии Чин, которая правила Китаем с 1644 по 1911 годы.

Работа по переизданию редких средневековых манускриптов продлится в течение ближайших трех лет.

Для того, чтобы переизданные книги максимально были похожи на свои оригиналы, они будут напечатаны на рисовой бумаге и переплетены голубыми нитями, так, как это было принято в средние века в Китае.

У Китайской национальной библиотеки уже есть опыт переиздания редких книг и свитков. С 2002 по 2007 годы в стране были переизданы древние книги эпох Тан (618-907 годов нашей эры) и династии Юань, правившей страной с 1271 по 1368 годы.

Еще два года назад Государственная библиотека Китая выставила на всеобщее обозрение копии 30 томов реставрированных дуньхуанских манускриптов, которые хранятся в ее архивах. Изданию этих письменных памятников Дуньхуанских пещерных храмов предшествовала многолетняя кропотливая работа китайских ученых и реставраторов.

В 1900 году в пещерных храмах Дуньхуана провинции Ганьсу на северо-западе Китая было обнаружено много письменных памятников древнего Китая периода с 5-го до 11-го век. Эти манускрипты были написаны на китайском, туфаньском ("туфань" – одно из древних племен Тибета), санскритском и других языках. Древние литераторы и художники, переписывая и иллюстрируя буддийские сказания, отображали в этих документах общественную жизнь своей эпохи, стремились выйти из рамок религиозного сюжета и отобразить жизнь, настроения и думы народа. эти мануксрипты являются энциклопедией жизни древнего Китая и Восточной Азии. В периоды войн многие письменные памятники Дуньхуана были похищены. Сегодня в более чем 40 странах и регионах мира хранятся дуньхуанские манускрипты. Большая часть из них находится в Англии, Франции, России и Японии.



Государственная библиотека Китая является самым главным хранителем дуньхуанских манускриптов. Здесь хранится около 16 тысяч документов. Конечно, сотни лет не прошли бесследно для этих книг.. Поэтому в 80-ые годы прошлого века государственная библиотека Китая начала работу по реставрации. К настоящему времени часть из них полностью восстановлена и. Библиотека решила выпустить их в виде фотокопий. Для копирования отобраны 150 наиболее интересных документов. Эта работа, по плану, завершится к концу 2007 года. Заместитель директора библиотеки Чэнь Ли сказал, что издание дуньхуанских манускриптов – большой подарок китайским и иностранным исследователям. Он говорит:

"Необходимо не только сохранить культурное наследие, но необходимо изучать его. Это очень важно для сохранения национальной культуры. Мы прилагаем большие усилия для того, чтобы дать людям возможность познакомиться с этими древними письменными памятниками. Но, делая копии, мы должны помнить о необходимости сохранить их для потомков".

Чэнь Ли сообщил, что в 30-ые годы прошлого века Государственная библиотека Китая создала специальное отделение по охране дуньхуанских манускриптов и в 80-ые годы приступила к работе по всесторонней и систематической их реставрации.

Господин Чжан Чжицин – один из руководителей этой библиотеки и известный в стране специалист по реставрации старинных книг. Он рассказал, что работа по реставрации письменных памятников Дуньхуана осуществляется с использованием традиционной китайской технологии. На воссоздание небольшого клочка бумаги затрачивается несколько месяцев. Она признана зарубежными коллегами, которые специально приезжают в Китай для изучения опыта китайских реставраторов. Выпушенные копии очень разборчивы. Чжан Чжицин сказал:

"Издание очень таких древних документов – наша великая задача. Наш способ копирования с использованием современной аппаратуры очень удачен. На протяжении длительного времени многие манускрипты, хранившиеся в Дуньхуане, попортились. Мы проделали большую работу и решили многие проблемы для того, чтобы сделать такие копии".


1 2