Стал известен длинный список одной из самых престижных литературных премий – IMPAC Dublin Literary Award, претендентов на которую выдвигают библиотеки всего мира. В конкурсе могут участвовать только книги, переведенные на английский, но список все равно получается объемный. В этом году выдвинуто 132 номинанта. Среди англоязычных авторов – Питер Экройд, Гилберт Адэр, Луи де Берньер, Маргарет Дрэббл, Джеймс Келман, Тоби Литт, Алан Холлингхерст. Среди иностранных претендентов, представленных переводами на английский,– французы Фредерик Бегбедер, Жан-Филипп Туссен и Жан Эшноз, датчанин Йенс Кристиан Грендаль, венгр Петер Эстерхази. Победитель получает ?100 тыс. (если это иностранный автор, то ?25 тыс. из его премии достается переводчику). Российских писателей среди номинантов нет. Библиотека иностранной литературы, верная своей непосредственной специализации, вот уже который год выдвигает на премию исключительно иностранных авторов, неизменно проявляя неплохой вкус. На этот раз наши библиотекари выбрали три романа: "Старшие классы" (Finishing School) Мюриэл Спарк, "Атлас облаков" (Cloud Atlas) Дэвида Митчелла и "Тринадцать ступеней" (Thirteen Steps Down) Рут Ренделл. Российских авторов действительно не так часто переводят именно на английский. Все же четыре года назад в список Дублинской премии попал Виктор Пелевин – его выдвинула одна венгерская библиотека. Краткий список будет обнародован 5 апреля 2006 года.


ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА
Коммерсантъ