Французский писатель Фредерик Бегбедер выиграл главную британскую премию иностранной литературы - Independent Foreign Fiction Prize - за свою книгу "Окна в мир" об атаках на Нью-Йорк 11 сентября. Роман, названный по имени бара в одной из башен Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, рассказывает о последних часах отца и его детей, находящихся в этом баре 11 сентября 2001 года, рассказывает BBC.

Часть от призовых £10,000 Бегбедер вручил своему переводчику на английский Фрэнку Вайну. В статье, посвященной вручению премии, газета Independent цитирует недавние высказывания американского литературного критика New York Times, который обвинил Бегбедера в "примодненном нигилизме, ренегатстве, самовлюбленности и услужливой позиции". Очевидно, что позиция жюри не совпала с мнением американцев.

Ирина Денежкина, автор "Дай мне", получила почетный диплом главного британского конкурса иностранной литературы. Сборник рассказов 19-летняя студентка из Екатеринбурга опубликовала сначала в интернете, а в 2002 году его напечатал "Лимбус-Пресс". Спустя два года "Дай мне" вышла в Европе, сразу став одной из самых продаваемых русских книг.

"Дипломант конкурса, книга рассказов Ирины Денежкиной, оставляет незабываемое впечатление от силы с которой ее молодые герои пробиваются через потери, непонимание и отчаяние к новой надежде", - сказал Бойд Тонкин, один из членов жюри.

Книга Денежкиной стала бестселлером в Германии и Италии, а также вполне успешно продается и в Британии.

Наша справка:

Двадцатидвухлетнюю писательницу из Екатеринбурга полтора года назад вывело в люди жюри литературной премии "Национальный бестселлер". Рукопись ее рассказов вошла в шорт-лист премии и затем с молниеносной скоростью превратилась в книгу "Дай мне! (Song for Lovers)". А недавно питерское издательство "Лимбус-Пресс" доверило Денeжкиной составить "Антологию прозы двадцатилетних".


Денежкина составила антологию на свой вкус - получился сборник полубульварной-полупорнографической прозы (см. "РГ", 17 ноября, N232п). На днях в Москве состоялась презентация книги - имя, лицо писательницы вновь замелькало на газетных страницах и по телевизору.

Разумеется, пиши Денежкина о соловьях и розах, вряд ли ее творчество привлекло бы внимание взрослых дяденек. Но дяденьки истосковались по свежей крови, молодому телу и такой вот, например, прозе: -Ты что будешь? Кофе? - Ляпа стоял посреди комнаты голый по пояс, растерянный и потный. Из штанов торчали трусы. Я хотела сказать: "Тебя"...

Разоблачать Денежкину - стрелять из пушки по воробьям. Все очевидно и так. Судите сами (мы попытались сохранить обороты и выражения нашей собеседницы).

- Вы оканчиваете Уральский государственный университет, факультет журналистики, вам нравилось учиться?

- У нас очень замечательные преподаватели, очень замечательный декан, нет никакой муштры, и все это было очень интересно.

- Вы правда собираетесь заниматься журналистикой?

- Я уже ей занималась, работала в некоторых газетах и журналах Екатеринбурга. Но я не люблю бегать, делать интервью по заказу и потом их расшифровывать. Это отвратительно. И сейчас у меня совершенно нет времени.

- Чем вы заняты?

- Время уходит на разъезды, на чтение книжки в Германии, Италии, на ярмарках.

- У вас нет ощущения, что ваша слава - чистый продукт пиара, в общем случайность?

- Нет, наоборот, все закономерно.

- Какие вопросы вам чаще всего задавали в Европе?

- Вопросы задавали одни и те же: правда ли что столько жестокостей у вас в России? Все ли ваши герои реальны?

- Ваши герои реальны?

- В рассказе "Дай мне!" - да, все реальны. А в остальных рассказах только частично.

- Что вы пишете сейчас?

- Следующую книгу, которая должна мне будет зачесться как диплом.

- Вам хочется писать или вы пишете, потому что надо?

- Если бы я писала, потому что должна, я бы ничего не написала. Мне хочется, и я пишу, но тут кто-нибудь мне звонит и требует "Пиши давай!" Тогда желание пропадает.

- Кто звонит?

- Издательство. Мой дед.

- Ваших родственников не шокируют ваши рассказы?

- Никто из них не был за границей. И для них то, что я в двадцать два года поехала за границу и говорю по-английски - это предел блаженства. Бабушка и мама собирают все газетные вырезки.

- Обычно мамам и бабушкам такое не показывают.

- Я с родными никогда не обсуждала то, что в книжке. Они только говорят: нам так нравится, так нравится! Что нравится, даже не знаю. Особенно всех прикалывает моя бабушка. Ей 82 года, мама дала ей книжку, и бабушке тоже очень понравилось. Мама ее спросила, а как же там слова такие есть...

- Матерные!

- Ну да. Бабушка сказала: "Ну ты знаешь, если у меня теперь что-то не ладится, я вспомню слово, и мне легче на душе становится".

- Вы испортили бабушку!

- Наоборот, ей легче на душе становится. Это способ разрядки.

- В книжке немало страниц "про это". А еще какой-то опыт, область жизни, вам интересна?

- Там гораздо больше другого. Любовных страданий. Девушка хочет открыться людям, но не должна, не может.

- Ваша проза - постмодернизм или критический реализм?

- Мне понравилось, как про меня сказали - "романтический реализм". Там нет ничего грубого - мы пошли трахаться, пьянствовать, там есть чувства - он на меня посмотрел, прикоснулся.

- Вы, кажется, просто забыли свои рассказы. И следующий вопрос - зачем вы пишете?

- Для себя. Мне очень нравится читать, что я пишу. Я люблю читать про тинэйджеров и молодых людей, такой литературы мало, и я читаю себя.

- Кто из авторов вашей антологии вам понравился больше других?

- Лилия Ким, ее роман "Аня Каренина". В других повестях - рассказы о себе, дневник, а "Аня Каренина" более художественное, более литературное что-то.

- А из русских классиков вам кто нравится?

- Любовь к классике у меня отбили еще в школе и университете. Любимого писателя из классиков у меня нет.

- Есть классика, которую не преподают в школе, но она прекрасна.

- Например?

- Например,"Обыкновенная история" Гончарова.

- Мы это, по-моему, проходили. Я, наверное, это читала. Но сейчас не помню.

- Поэзию вы любите?

- Не очень.

- Кто вам особенно не нравится?

- Все. Я читаю стихи и думаю - ну и что?

- В вашей книге стихов приводится довольно много.

- Ну, это рэп.

- А чем рэп лучше обычной поэзии?

- Там есть музыка, настроение.

- Ваше имя уже овеяно скандальной славой. Вам это нравится?

- Когда человеку говорят, что он делает что-то скандальное, это очень приятно.

- А как насчет домашнего очага, детей?

- Иногда мне кажется, что это очень скучно. В принципе я не против, но не сейчас. Замужество у меня ассоциируется с борщами и грязными носками.

Российская газета