Соглашение об осуществлении данного уникального проекта подписано в Лондоне представителями четырех институтов, в которых хранятся разрозненные фрагменты Синайского Кодекса – памятника религии и литературы IV века

Подписи под документом поставили Его Преосвященство архиепископ Синайский Дамианос, исполнительный директор Британской библиотеки Линн Бриндли, директор Университетской библиотеки Лейпцига Экхард Хеншке и заместитель директора Российской национальной библиотеки в Санкт-Петербурге Александр Букреев.

История манускрипта весьма примечательна. Выполненный в IV веке на греческом языке на пергаменте, этот труд содержал в себе канонические тексты Старого и Нового завета, а также два апокрифических библейских текста: "Апостол Варнава" и "Пастырь Герма".

В течение многих веков они хранились в греческом православном монастыре во имя святой Екатерины на Синайском полуострове (Египет). С течением времени некоторые фрагменты его были утрачены, но в целом Синайский Кодекс оставался древнейшим из сохранившихся полным списком Библии, которая к моменту написания как раз обрела свое каноническое содержание.

По историческим свидетельствам, в середине XIX века посетивший монастырь немецкий исследователь Константин фон Тишендорф обнаружил 43 страницы Кодекса в мусорной корзине. С разрешения служителей монастыря Тишендорф доставил эти страницы в Германию, где они и хранятся до сих пор в Университетской библиотеке Лейпцига.

В ходе последующих экспедиций, которые проходили под покровительством российского императора Александра II, Константину фон Тишендорфу удалось заполучить оставшуюся часть манускрипта полностью. Она была передана на хранение в Российскую национальную библиотеку в Санкт-Петербурге.

Монастырю были выплачены отступные в размере 9 тысяч рублей, однако Греческая Православная Церковь продолжает настаивать на отсутствии достаточных свидетельств того, что Кодекс был вывезен из монастыря законно.

Правительство СССР в 1935 году продало манускрипт Британскому музею. Однако в Санкт-Петербурге осталось шесть фрагментов Кодекса, в том числе и апокрифический "Пастырь Гермы". А в 1975 году в монастыре во имя святой Екатерины на Синайском полуострове обнаружилось еще 12 фрагментов уникальной книги.

Подписанное в Лондоне соглашение, по словам представителей Британской библиотеки, открывает уникальный шанс для создания виртуального воссоединенного Кодекса путем оцифровки его частей. Рукопись, которой свыше 1600 лет, будет восстановлена в изначальном виде.

Ожидается, что реализация проекта займет около четырех лет, а его общая стоимость составит около 700 тысяч фунтов стерлингов. В результате Синайский Кодекс будет бесплатно доступен для изучения и чтения в Интернете, а также будет выпущено цифровое факсимиле книги и издание на CD-ROM.

"Кодекс является главным источником для ученых, которые работают над изучением христианских и иудейских текстов, истории христианской Церкви, эллинистической и византийской культуры, истории книжного дела", – считают в Британской библиотеке.

В процессе реализации проекта по оцифровке страниц манускрипта также будет проходить работа по установлению истинных обстоятельств истории самой книги, особенно, что касается ее вывоза из монастыря в 19 веке.

"Состояние российских фрагментов Кодекса удовлетворительное, они подвергнуты обработке и консервации", – рассказал заместитель директора Российской национальной библиотеки в Санкт-Петербурге Александр Букреев. Он добавил, что Британская библиотека создала группу, в которую входят руководители соответствующих подразделений всех четырех участвующих в проекте институтов. В ближайшие месяцы они будут изучать состояние фрагментов и проводить поэтапную оцифровку страниц манускрипта.

По мнению Букреева, "сейчас не имеет значения, где будет храниться оригинал". "Главное – что он будет доступен для тех, кто будет его изучать", – отметил он.

"Соединив усилия четырех партнеров, мы добиваемся того, что будет оцифрован весь Синайский Кодекс", – указал Букреев. "Очень приятно чувствовать себя причастным к этому историческому проекту", – заключил заместитель директора Российской национальной библиотеки.

Автор интернет-проекта «Славянская Библия» Сергей Федосов не умаляя описанное начинание отмечает, что "в цифре" существует издание Синайского Кодекса, осуществленное фон Тишендорфом в 1862 г. Рукопись напечатали в Лейпциге особым шрифтом, который был отлит таким образом, чтобы до малейших деталей воспроизвести особенности каждой строки оригинала. Дополнительную информацию о этом издании можно получить на страничке http://www.sbible.boom.ru/sinaj.htm.


НАША СПРАВКА:

Поздняя античность сменялась эпохой раннего христианства, книги-папирусные свитки уступали место пергаменным кодексам, которые было удобно использовать при богослужении, основанном на чтении определенных мест из священных книг. От этого времени до наших дней дошли три списка греческой Библии — Септуагинты. В Публичной библиотеке хранятся фрагменты старейшего из них — Синайского кодекса. По почерку и особенностям текста его датируют IV веком н. э. Так же, как Порфирьевское евангелие 835 года и Порфирьевская псалтырь 862 года, эти фрагменты попали в Библиотеку с материалами архиепископа Порфирия Успенского (1804—1885). Ученый-палеограф и страстный коллекционер, он возглавлял в 1848—1854 годах первую русскую церковную миссию в Иерусалиме, путешествовал по Сирии, Палестине, Египту, знакомясь с церковными архивами и монастырскими библиотеками. Собранная им коллекция рукописей была по его завещанию передана Императорской Публичной библиотеке и стала важной частью греческого фонда.



Помимо коллекции Порфирия Успенского в основу собрания Публичной библиотеки были положены еще несколько частных коллекций XIX века. В числе важнейших должна быть названа коллекция синайских папирусов и палимпсестов "профессора библейской палеографии" К. Тишендорфа (1815—1874), включающая упомянутый выше "вещий папирус". В 1862 году ему удалось привезти и передать императору Александру II знаменитый Синайский кодекс. До 1930-х годов он хранился в Публичной библиотеке, а затем был продан правительством Британскому музею, где находится и по сей день.