Последний сторож. Януш Гловацкий
Перевод с польского Ирины Подчищаевой

Роман «Последний сторож» повествует о великом дизайнере, гении и тиране Джоне Джефферсоне Кейне, одним из шедевров которого стала революционная модель облегающих мужских трусов. Образ этого вымышленного героя предстает в рассказах простых людей, чьи жизни так или иначе переплелись с жизнью Кейна, олицетворяющего реальное воплощение «американской мечты».

Из рецензий:

В издательстве «Иностранка» вышел роман польского писателя и драматурга, с 1981 года живущего в Америке Януша Гловацкого «Последний сторож». Главный герой этого произведения, человек по имени Куба, рассказывает о том, как ему довелось служить сторожем в замке великого дизайнера Джона Дефферсона Кейна (ДДК), уже после того, как гениальный законодатель мод, создатель модели обтягивающих мужских трусов скончался. Его повествование о самом замке, его служителях и обитателях от кухарки и начальника охраны до супруги мистера Кейна и составляет роман. Точнее, Куба лишь делится своими впечатлениями и пересказывает, что ему довелось услышать о знаменитом ДДК. Понятно, что это роман-фельетон, откровенная пародия на моду, американский культ успеха и культ гениальных артистических личностей, великих художников, пародия на превознесение их страстей, романов, образа жизни, творчества. ДДК воплощает в себе целый ряд культовых персонажей и в нем, точнее в воспоминаниях и рассказах о нем, легко можно обнаружить черты самых разных людей от Дали до Уорхолла. А сам замок великого дизайнера пышным абсурдом артефактов начинает напоминать нечто кафкианское.

Николай Александров