Владимир Абрамович Вуль, доцент Северо-Западного института печати, руководитель лаборатории «Электронных изданий», кандидат технических наук

Недостаток информации по электронным библиотекам и отсутствие устоявшейся терминологии зачастую порождают неверное представление у людей, неискушенных в Интернет-технологиях. Попробуем восполнить этот пробел.

Пыльные стеллажи, заставленные дисками с программами, видео и музыкой, между которыми грустно ходят усталые библиотекари, с трудом разбирая сделанные мелким шрифтом надписи или подбирая по засаленному каталогу диск с требуемым изданием… Неужели отличие электронной библиотеки от обычной только в том, что вместо книг там собраны CD или DVD?
Конечно это не так! Однако отсутствие книг и скромное количество статей, посвященных электронным библиотекам (особенно на русском языке), а также отсутствие в этих книгах устоявшейся терминологии приводят к тому, что у многих людей, не очень хорошо знакомых с Интернет-технологиями, возникают заблуждения, подобные вышеописанному.
В рамках рубрики «Электронные библиотеки» мы постараемся хотя бы частично восполнить эти пробелы, познакомить с уже существующими библиотеками, рассказать, как возникли наиболее интересные из них. Постараемся рассказать и про содержимое таких библиотек — электронные книги: их разновидности, признаки классификации и как их подготовить в нужной форме на своем компьютере.
Начнем с самого понятия «Электронная библиотека» (ЭБ). Единого определения этого понятия пока нет, хотя существующие в основных моментах сходны. Это понятие широкое и емкое, вмещающее в себя множество разных аспектов и проблем. В октябре 1999 года в СПбГУ проходила первая всероссийская научная конференция «Электронные библиотеки: перспективные методы и технологии, электронные коллекции» (сервер конференции www.dl99.nw.ru). В ходе конференции была сделана попытка выработать основные понятия и определения, а также определить основные направления деятельности по созданию ЭБ.
Участники высказывались об этом так. «Накопление больших объемов научных данных уже давно ведется в разных научных центрах с использованием разных технологий. Интернет активизировал связи между такими хранилищами данных и сделал их доступными самому широкому кругу пользователей. Но в связи с разнородностью хранилищ информации возникают проблемы при их совместном использовании. Поэтому технологии использования разнородных хранилищ данных (а разнородны они уже потому, что создаются в разных местах и разными способами) находятся в последние годы в центре внимания исследователей».
Несколько лет назад в США для характеристики и описания работ с большими хранилищами данных начали использовать термин Digital Libraries (цифровые библиотеки). Это не электронный аналог обычных библиотек, не только собрание каких-то книг, журналов или документов. Это собрание самой разнообразной информации, вмещающее в себя и фактографическую информацию (например, о структуре генома человека), и экономическую, и собрание различных книг, видео и фотоматериалов, сканированные изображения коллекций музеев, архивов и пр. Иными словами, предметом деятельности электронной библиотеки является хранение, поиск и организация доступа к любой информации, хранимой в цифровой форме.
Электронные библиотеки можно определить и как разновидность информационных систем, в которых документы хранятся и могут использоваться в машиночитаемой («электронной») форме. Программные средства обеспечивают единый интерфейс доступа к электронным документам, содержащим тексты и изображения. База данных ЭБ может состоять из различного вида электронных коллекций документов.
Электронные издания на оптических компакт- и DVD-дисках, о чем мы говорили в начале статьи, включаются в ЭБ только при условии, если их выставляют в сети (локальной или глобальной), обеспечивая ту же систему доступа и поиска, что и к остальным документам ЭБ. Детальное рассмотрение возможности включения дисков с какими-то изданиями в ЭБ связано с принципами организации информационного хранилища ЭБ.
Этот вопрос достаточно сложен, и ему следует посвятить отдельную статью. Но пока отметим, что хранилище сверхбольшого объема (в десятки террабайт) может содержать оптические носители со специальной системой автоматического поиска и замены дисков. Так, в музыкальных центрах фирмы Panasonic используется сложная конструкция автосменника (Changer) на 5 CD. А в информационном долговременном хранилище могут использоваться автосменники со 100 и более CD или DVD, в которых нужный диск может быть найден и установлен в дисковод за несколько секунд.
Слово «библиотека» в понятии «электронная библиотека» следует понимать не как задачи оцифровки каких-то фрагментов или (не дай бог!) всего фонда конкретной, реально существующей библиотеки, а гораздо шире, как некое объединение, определенным образом упорядоченное (структурированное) собрание электронных ресурсов.
В целом ЭБ можно представить как объединение таких разнородных и распределенных ресурсов в рамках единой идеологии организации хранения и доступа. Впрочем, точного определения ЭБ еще пока никто не дал, но смысл многие понимают одинаково.
Нередко под ЭБ понимают всевозможные информационные ресурсы, любым образом организованные на электронных носителях (базы данных, текстовые файлы, директории, отдельные разделы в сети Интернет и т. д.) или же только мультимедийные и полнотекстовые ресурсы. Все такие определения неточны, так как важна именно организация информационных ресурсов по библиотечному принципу.
Большинство финансируемых за рубежом программ по разработке ЭБ определяют ее как систему распределенных разнородных электронных ресурсов, доступных в онлайновом режиме. С таким определением можно согласиться, если под электронными ресурсами понимать именно электронные документы и их совокупности или электронные издания. В дальнейшем, впрочем, следует дать определение, что такое электронный документ и в чем его различие с электронным изданием, хотя интуитивно каждый из нас эти понятия представляет.
Обсудив, что собой представляют ЭБ, остановимся на процессе их возникновения. Как это происходит? Судя по всему, довольно распространена следующая ситуация: у человека на компьютере оказываются какие-то оцифрованные — им самим или кем-то из его знакомых — материалы. Если жаль стирать файлы, а на собственном диске нет лишнего места, то можно выложить их в сети Интернет. Именно к таким, «случайно» возникшим, ЭБ можно отнести Gutenberg Project (www.gutenberg.net) — вероятно она была первой, «Библиотеку Максима Мошкова» (http://lib.ru) — пожалуй, самую знаменитую библиотеку Рунета — и «Нотный архив Бориса Тараканова» (www.notes.tarakanov.net).
Основатель Gutenberg Project Майкл Харт еще в 1971 г. понял, что для него важнее использовать компьютер не для решения каких-то сложных вычислительных задач, а для оцифровки, хранения и обеспечения удаленного доступа к хранимой информации. Тогда он решил «вбивать» в электронный формат всякие тексты. И начал с Декларации Независимости, размеры которой были сравнительно невелики.
Максим Мошков — создатель самой крупной и потому наиболее известной электронной библиотеки Рунета — говорил, что коллекцию книг в файлах он начал собирать в 1991. В ноябре 1994 выложил ее в открытый доступ, на www. Изначально это была структурированная личная коллекция текстовых файлов, нечто вроде персональной записной книжки. Аккорды песен, туристические отчеты, документация по операционной системе Unix, небольшая подборка художественной литературы. Все это осталось по-прежнему, а коллекция литературы разрослась в общественный ресурс, который пополняют сотни человек — причем совершенно бескорыстно, на общественных началах. Следовательно, это некоммерческая ЭБ. Кстати, многие авторы сами передают электронные версии своих произведений для публикации в этой библиотеке. В их числе — Стругацкие, Борис Акунин, Татьяна Толстая.
Примерно таким же образом возникла нотная библиотека Бориса Тараканова. Он рассказывал, что ему как-то понадобилось сделать копии партитур для своего хора (он дирижирует Академическим хором РХТУ имени Менделеева). Ксерокс не работал, но нашелся компьютер со сканером. В результате появились графические файлы. Куда их девать? Правильно, в сеть, в свободный доступ.
Однако наиболее крупные специализированные ЭБ создавались целенаправленно, в результате реализации крупных проектов с государственным или смешанным финансированием. В ряде стран существуют национальные программы создания ЭБ — например, образовательный проект Digital Library по оцифровке исторических документов из фондов Библиотеки Конгресса США. Последующее развитие эта идея нашла в проекте общедоступной ЭБ American Memory (http://memory.loc.gov) с финансовым обеспечением около 200 млн долларов в год. Ряд других американских ЭБ, например, Калифорнийского университета в Беркли (http://sunsite.berkeley.edu) и «Александрия» (http://www.alexandria.ucsb.edu), нацелены на удовлетворение нужд ученых и студентов.
Группа связанных между собой проектов реализуется в виде Electronic Libraries Program — eLIb (www.ukoln.ac.uk/services/elib) в Великобритании. Она состоит из 30 отдельных проектов во главе с ведущими университетами и включает электронную доставку документов, использование электронных текстов в образовании, подготовку ряда электронных изданий, формирование единого сводного каталога путем введения гиперсвязей между каталогами отдельных библиотек страны и т. д. В Германии электронные библиотеки разрабатываются по проекту Global Info (http://www.global-info.org). В Японии на начальный этап создания ЭБ XXI века уже выделено 500 млн долларов. Мы можем им только позавидовать.
Наработка машиночитаемых ресурсов ведется и в России. Существуют гигантские библиографические базы данных ВИНИТИ и ИНИОН, которые вместе с созданными ресурсами в библиотеках Российской академии наук (БЕН, БАН, ГПНТБ СО РАН) сейчас насчитывают более 30 млн документов. С середины 90-х гг. проводится оцифровка художественных коллекций центральных и региональных музеев, музыкальных произведений. Тогда же началась деятельность библиотек, университетов, научных учреждений и организаций России по открытию собственных страниц в сети Интернет при поддержке Миннауки, Минобразования и Института «Открытое Общество».
В формировании обобщающего подхода к идее Российской электронной библиотеки ведущую роль играют Министерства науки и культуры, Российский фонд фундаментальных исследований (программа «Виртуальные библиотеки»), Институт «Открытое Общество». В частности:
• принято решение о развертывании межведомственной программы «Электронные библиотеки России», в которой Российская государственная библиотека (РГБ) как один из крупнейших держателей первичных информационных ресурсов, в том числе уникальных информационных коллекций, должна занять достойное место. Общая концепция этого проекта уже разработана;
• подготовлен проект «Электронные библиотеки России» на 2000—2004 гг., где, в частности, предложено сформировать и предоставить в свободном доступе полнотекстовые и графические материалы на базе РГБ и музеев Кремля.
Какие задачи можно решать с помощью электронных библиотек? В числе основных можно назвать следующие:
• просветительская — распространение общих знаний об истории, культуре, географии, политике России и других стран, доступных на территории всей нашей страны;
• научная — содействие научным работникам и специалистам высокого уровня в области математических, технических, общественных и гуманитарных дисциплин в глубоком изучении предметов и направлений;
• образовательная — поддержка образования во всех учебных заведениях страны путем предоставления не только учебников и учебных пособий, но и дополнительной литературы;
• справочная — удовлетворение потребности в информации разового характера по широкому кругу вопросов на основе энциклопедических изданий;
• фондообразующая — ЭБ будет дополнять традиционные библиотечные фонды электронными изданиями;
• библиографическая — на основе качественного поискового интерфейса возможен отбор литературы по любому конкретному вопросу, начиная от удовлетворения студентов и школьников, готовящих рефераты по конкретным дисциплинам, и заканчивая специалистами самого высокого уровня, ведущими научные исследования.

Преимущества электронной библиотеки:
• Пользователь получает информацию независимо от времени и места нахождения — своего или библиотеки.
• Существенно повышается оперативность предоставления пользователям необходимой литературы, документов и данных.
• Пользователь имеет возможность доступа к разнородным электронным ресурсам.
• Использование машиночитаемых копий предотвращает ухудшение состояния оригинальных документов.
• Облегчается реализация новых форм библиотечного и информационного обслуживания пользователей, в том числе — обслуживания инвалидов по зрению и инвалидов в связи с болезнями опорно-двигательного аппарата.
• Документы, имеющиеся в библиотеках в ограниченном количестве, становятся доступными значительно большему числу пользователей.
• Работа с цифровыми электронными документами может выйти далеко за рамки простого чтения текста или просмотра изображения. Фрагменты исходных данных можно использовать в работе, объединяя, добавляя и редактируя материалы.
• Возможен быстрый и качественный поиск определенных фрагментов документа, его семантический анализ и прочие виды программной обработки.
• Достигается экономия площадей и пространства по сравнению с обычной библиотекой.
Количество ЭБ в России исчисляется уже скорее тысячами, чем сотнями. Большинство из них небольшие, т. е. со скромным запасом книг и журналов, но есть и достаточно крупные. Списки электронных библиотек можно обнаружить на различных сайтах, в частности, на сайте «Русского журнала» (рис. 1). На рис. 2 представлена классификация некоторых российских ЭБ по роду хранимых изданий. На рис. 3 показан фрагмент обширного списка электронных библиотек на всем постсоветском пространстве. Наконец, на рис. 4 представлена лицевая страница сайта обычной (средней) ЭБ, в которой хранятся как художественные, так и технические издания. Если читатели заинтересуются полным (или сравнительно полным) списком библиотек, то мы можем его опубликовать в одном из последующих номеров журнала.
Каковы перспективы развития ЭБ? Что нас ждет в дальнейшем? Те, кто читал роман братьев Стругацких «Жук в муравейнике», возможно, помнят, что его герои, когда требуется оперативная информация, обращаются к «Всепланетному Информаторию» — гигантскому хранилищу самых разных данных: от номеров видеофонов и текста нашумевшего романа или известного музыкального произведения до сверхсекретных личных досье. Вероятно, именно таким «информаторием» со временем станет интегрированная электронная библиотека сети Интернет. Именно библиотеки будут наиболее информационно наполненной частью сети.

Автору статьи и редакции журнала для выбора дальнейшей тематики публикаций в этой области очень важны отклики читателей. По интересующим Вас вопросам, пожалуйста, пишите на электронный адрес автора vlad@vv3007.spb.edu или редакции журнала.

В дальнейшем мы предполагаем рассмотреть следующие темы:
• Принципы организации ЭБ, элементы ЭБ, ЭБ государственные, общественные и личные.
• Учебные ЭБ и их комплектация.
• Технические средства, программное и информационное обеспечение ЭБ.
• Пути и средства интеграции сетевых ЭБ.
• Организация хранения и поиска изданий в ЭБ.
• ЭБ и авторское право.
• Зарубежные ЭБ.
• Электронные издания — содержимое ЭБ, их определение, классификация, компоненты.
• Интерфейс электронного издания и требования к нему.
• Как самому подготовить интерактивное издание, встроить в него анимационные и мультимедиа компоненты?
• Технические и программные средства для работы с электронными изданиями.
Ряд вопросов подробнее раскрыт в книге «Электронные издания», которая поступит в продажу в марте этого года.