— Они уже здесь, хотя библиотека ещё не открылась, — сказала Джеки Артофф, проверяя свою почту.
— Может, стоит выдать ей ключ и пусть она сама открывает. А мы смогли бы ещё подремать полчасика, — пробурчала Тери Мазур. Обе сегодня работали в утреннюю смену в Ист Литтеловской публичной библиотеке.
Пока Артофф, Мазур и остальные сотрудники библиотеки готовились к началу трудового дня, женщина с ребёнком ждали снаружи. Впервые они появились в библиотеке несколько недель назад и с тех пор являлись каждый день. Сначала они проводили в библиотеке около часа, но постепенно их пребывание растянулось часов до пяти, а иногда и больше. Ровно в десять двери библиотеки распахнулись, и женщина с ребёнком ринулась внутрь. Как обычно, женщина закинула мальчика в зону обслуживания детей, а сама устремилась к читательским компьютерам. Поставив на пол сумку, женщина расположилась поудобнее перед монитором и явно почувствовала себя как дома...
Источник: Library Journal,
1 октября, 2009.
Автор кэйса Майкл Роджерс.
Авторизованный перевод
Дмитрия Равинского.