Европеана призвана предоставить доступ к богатому культурному наследию Европы, объединив многоязычную поликультурную информационную среду и используя самые передовые технологии и новые бизнес-модели.

В течение нескольких лет Европейская Комиссия поддерживала проекты, способствующие развитию цифровой экономики. Эти проекты подготовили почву для создания портала, объединяющего информационные ресурсы по европейскому культурному наследию — это европейская цифровая библиотека Европеана.1
Идея Европеаны впервые была сформулирована в письме2 к Председательству в Европейском Союзе и к Европейской Комиссии от 28 апреля 2005 года. Главы шести государств–членов Евросоюза (Франции, Польши, Германии, Италии, Испании, Венгрии) предложили создать виртуальную Европейскую библиотеку для того, чтобы сделать доступными для всех европейские цифровые информационные ресурсы по культуре и науке и таким образом способствовать развитию информационного общества, поддерживать европейскую идентичность, пропагандировать европейские культурные ценности, повысить конкурентоспособность Европы на мировой арене, повысить уровень образования, развивать культурный туризм.
Европейская Комиссия 30 сентября 2005 года опубликовала Информационное сообщение «i2010: цифровые библиотеки»3, в котором было объявлено, что создание и продвижение Европейской цифровой библиотеки является стратегической целью европейской инициативы «i2010:информационное общество»4, направленной на создание благоприятных условий для экономического роста и занятости населения в информационном обществе и медиа индустриях. При создании Европеаны Европейская Комиссия ставит задачу организовать открытый, удобный, эффективный, многоязычный доступ к европейским информационным ресурсам по культуре и науке через глобальную сеть. Европеана предоставит доступ к богатому культурному наследию Европы, объединяя многоязычную поликультурную информационную среду и используя самые передовые технологии и новые бизнес-модели.
Прототип Европеаны5, который открыт в сети Интернет с конца 2008 года, — это результат двухлетней работы нескольких проектов, поддержанных Европейской Комиссией и правительствами стран-членов ЕС.
Презентация Европеаны состоялась 20 ноября 2008 года в Брюсселе. Её успех был в буквальном смысле оглушительным: через час после начала работы Европеана закрылась, не выдержав наплыва посетителей. Европеана была вновь открыта для пользователей 21 декабря 2008 года. Сейчас Европеана предоставляет доступ к 4 миллионам цифровых объектов — текстам, изображениям, видео и аудио файлам — и объединяет информационные ресурсы музеев, галерей, архивов, библиотек и аудио-визуальных коллекций Европы. Интерфейс цифровой библиотеки доступен на 25-ти европейских языках.
Основная работа6 по созданию Европеаны велась в рамках проекта EDLnet (European Digital Library network)7, в котором принимали участие более 100 организаций из разных европейских стран. Менеджмент и координацию работ по проекту осуществляет Национальная библиотека Нидерландов8, опираясь на опыт работы по созданию Европейской библиотеки9, которая функционирует под эгидой Конференции европейских национальных библиотек10. Для координации и оценки результатов работ по созданию Европеаны создан Фонд Европейской цифровой библиотеки11, в который вошли ведущие ассоциации по культурному наследию в Европе. В соответствии с положением о Фонде его члены обязуются:
• обеспечивать доступ к европейскому культурному и научному наследию через Европеану;
• вести совместную деятельность по обеспечению устойчивости портала;
• стимулировать инициативы по интеграции существующих цифровых информационных ресурсов;
• поддерживать оцифровку европейского культурного и научного наследия.
Европеана – это централизованный каталог культурного наследия, в котором хранятся и предоставляются пользователю так называемые «суррогаты» информационных объектов. Суррогаты содержат метаданные основных цифровых информационных объектов, необходимые для поиска, на том языке, на котором они были предоставлены поставщиком информации. Метаданные сопровождаются небольшим изображением (иконкой) произведения искусства, обложки книги или документа, небольшим аудио или видео фрагментом, а также ссылкой на основной ресурс – полное описание и большое изображение картины или фотографии, полный текст книги, аудиофайл или оцифрованный фильм. Основные «полнотекстовые» ресурсы остаются на сайтах источников информации — музеев, библиотек, архивов; пользователь посмотрит суррогат и решит, хочет ли он обратиться по ссылке к сайту-держателю основного ресурса и получить доступ к полному тексту книги, фильму, аудиозаписи или большому изображению картины, рисунка, фотографии, документа.
Поиск в Европеане осуществляется по создателю, названию, дате создания, предмету изображения или документа, источнику информации. Пользователю предоставляется подборка информационных ресурсов, тематически связанных с данным объектом, а также «карусель» изображений при поиске по линии времени.
Дальнейшее технологическое и организационное развитие12 Европеаны связано с проектами Europeana v1.0 и Europeana Connect программы eContentPlus. За два следующих года планируется выпустить 5 версий портала, две из них считаются основными. Летом 2010 года будет выпущена версия v1.1 под названием «Рейн»: «контент должен течь в Европеану, как река Рейн течёт в озеро Констанс».
Весной 2011 года планируется открыть доступ к версии v1.3 под названием «Дунай», которое показывает ориентацию на Восточную Европу (Дунай протекает по территории 10 стран) и более мощный поток информационных ресурсов.
Проекты Europeana v1.0 и Europeana Connect расширят функциональные возможности и услуги Европеаны, а именно:
• семантический поиск;
• депозитарий языковых ресурсов и многоязычный доступ к информации;
• инфраструктура менеджмента протокола OAI-PMH;
• регистр метаданных;
• регистр услуг;
• аннотирование мультимедиа ресурсов;
• GIS;
• электронные книги по требованию;
• интерфейс и клиентское программное обеспечение для мобильных устройств;
• структура и инструменты для лицензирования;
• платформа для агрегирования аудиоинформации;
• структура для глубокого анализа лог-файлов;
• регистр экспертов и методов тестирования.
До 2009 года Европеана финансировалась в рамках программы eContentplus.13 В дальнейшем проекты по созданию и использованию цифровых информационных ресурсов будут финансироваться через Программу поддержки политики по информационным и коммуникационным технологиям (Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme («ICT PSP«). Это одна из трёх специальных подпрограмм, входящих в Рамочную программу конкурентоспособности и инноваций (Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (CIP14).

Увеличение объёма информационных ресурсов Европеаны
Информационные ресурсы Европеаны формируются на добровольной основе. На данном этапе, несмотря на внушительные объёмы, европейская культура и наука представлены на прототипе Европеаны довольно фрагментарно. Однако можно ожидать, что в будущем Европеана станет достаточно полным и надёжным источником информации для исследователей, специалистов, студентов и для широкой публики.
В планах Европейской комиссии — увеличить контент Европеаны до 10 миллионов цифровых объектов к середине 2010 года (версия «Рейн») и затем продолжать расширение контента ускоренными темпами (версия «Дунай»). Для достижения этой цели в 2008–2011 гг. реализуется целый ряд проектов программы eCONTENTplus.15
STERNA — тематическая европейская сеть на базе семантического веба, которая должна обеспечить интеграцию в Европейскую цифровую библиотеку Европеана семантически обогащённых ресурсов по естественным наукам и истории.
EDLocal — представление региональных и местных информационных ресурсов библиотек, архивов, музеев в Европейской цифровой библиотеке Европеана.
APENET — создание единой точки доступа к порталам европейских архивов. Сотрудничество с Европейской цифровой библиотекой Европеана и проектами Michael и QVIZ.
EFG — предоставление доступа к европейскому кинематографическому наследию из единой точки доступа и передача информационных ресурсов в Европеану.
ATHENA — усиление, поддержка и стимулирование участия в Европейской цифровой библиотеке Европеана тех музеев и других организаций и учреждений, хранящих культурное наследие, которые ещё не полностью вовлечены в эту деятельность.
Сотрудничают с Европеаной и участвуют в развитии её контента и другие проекты, например, BHL Europe16, Europeana travel17, MIMO (музеи музыкальных инструментов он-лайн), Judaica (архив еврейской культуры, интегрированный в Европеану), EUScreen (европейское телевизионное наследие в меняющемся контексте), TEL18, и многие другие.
Остановимся подробнее на проектах EDLocal и ATHENA.
Проект EDLocal
Для достижения показателей, планируемых Европеаной на 2010 год, помимо культурного наследия федерального уровня, необходимо также интегрировать информационные ресурсы музеев, архивов и библиотек местного и регионального уровней.
EDLocal19 фокусирует своё внимание на культурном наследии местного и регионального уровней. В течение ближайших трёх лет партнёры EDLocal предоставят более 20 миллионов информационных объектов, охватывающих все 27 стран ЕС. В то же время партнёры взяли на себя обязательства по использованию и продвижению стандартов, разработанных Европеаной, для организации растущего объёма данных. Унификация стандартов облегчит использование и поиск местного культурного наследия через единую систему Европеаны. Для создания и дальнейшего массового использования поисковой системы Европеаны метаданные информационных ресурсов местных учреждений культуры должны находиться на локальных серверах и при автоматическом запросе поступать в распоряжение Европеаны посредством протокола OAI-PMH для последующего семантического обогащения. Создание, тестирование и продвижение этой инфраструктуры и является одной из основных задач EDLocal. Некоторые учреждения культуры, участвующие в проекте EDLocal, уже начали претворять в жизнь эту модель.
Проект EDLocal заинтересован в привлечении регионов России к пополнению контента Европейской цифровой библиотеки Европеана информационными ресурсами по культуре.

Проект ATHENA
Европейский проект ATHENA20, инициированный партнёрами проектов серии MINERVA21, также реализуется в рамках программы eContentplus.
Проект ATHENA охватывает 20 стран-членов ЕС и 3-х обозревателей из стран, не входящих в Европейский Союз, более 100 музеев и других учреждений культуры и 20 европейских языков. Координирует проект Министерство культурного наследия Италии.
Цели проекта ATHENA:
• усиливать, поддерживать и стимулировать участие в Европейской цифровой библиотеке Европеана тех музеев и других организаций и учреждений, хранящих культурное наследие, которые ещё не полностью вовлечены в эту деятельность;
• разработать набор инструментов, рекомендаций и методических материалов по вопросам многоязычия и семантики, метаданных и тезаурусов, структур данных и прав на интеллектуальную собственность, которые могут быть использованы музеями как для внутримузейной деятельности по оцифровке, так и для интеграции музейных коллекций в Европейскую цифровую библиотеку Европеана;
• идентифицировать цифровые информационные ресурсы европейских музеев;
• содействовать интеграции информационных ресурсов различных секторов культурного наследия, сотрудничая с другими проектами, непосредственно занимающимися библиотеками и архивами, с целью включения разнообразного контента в Европейскую цифровую библиотеку Европеана;
• разработать техническую инфраструктуру, которая обеспечит семантическую совместимость с Европейской цифровой библиотекой Европеана.
Конечной целью проекта ATHENA является объединение всех заинтересованных сторон и держателей информационных ресурсов Европы, оценка и интеграция стандартов и инструментов, необходимых для обогащения и расширения контента Европеаны, и в результате предоставление открытого доступа к богатому и разнообразному культурному наследию всей Европы.
Проект ATHENA заинтересован в привлечении российских музеев и других учреждений, хранящих российское культурное наследие, к работам по расширению контента Европеаны. Центр по проблемам информатизации сферы культуры (Центр ПИК)22 — партнёр проекта ATHENA (без финансирования со стороны Еврокомиссии) и готов содействовать тем учреждениям культуры (в первую очередь, музеям), которые согласны предоставить свои цифровые информационные ресурсы в Европеану.
Долгий путь к Европеане
Каким образом удалось интегрировать очень большой объём цифровых информационных ресурсов библиотек, музеев, архивов Европы за сравнительно короткий срок и запланировать увеличение этого объёма в несколько раз за ближайшие два года?
Дело в том, что Европеана — это результат усилий отдельных европейских стран по оцифровке культурного наследия за последние 10–15 лет, а также деятельности Европейской комиссии по координации национальных программ оцифровки.
На уровне Европейской Комиссии координация национальных программ оцифровки осуществляется с 2001 года, в том числе в рамках проектов MINERVA, MINERVA PLUS, MINERVA EC. Здесь изучались потребности пользователей, достижения европейских учреждений культуры, обсуждались и согласовывались правовые и технологические вопросы, стандарты и метаданные, координировались национальные программы оцифровки и доступа к культурному наследию, разрабатывались методические материалы. Центр ПИК, как полноправный партнёр проекта MINERVA PLUS, участвовал в этой деятельности, разработал и постоянно поддерживает, пополняет и обновляет сайт сети MINERVA на русском языке.23 После формального завершения работы по проектам Еврокомиссии серии MINERVA создана ассоциация MINERVAnet, основной целью которой является политическая, научная, методическая и организационная поддержка оцифровки культурного наследия в Европе и развитие Европеаны.
Приведём несколько примеров интеграции информационных ресурсов по культуре.
1. Музей истории города Лейпцига начал создавать электронный каталог в 1998 году. Коллекции музея составляют около 500 тысяч музейных предметов.
В сентябре 2008 г. электронный каталог музея содержал 260 тысяч записей. Политика музея состоит в том, что полный электронный каталог музея должен быть представлен в Интернет. Сейчас на сайте музея представлено 150 тысяч описаний музейных предметов24, большинство с изображениями. Разрыв связан с тем, что записи перед публикацией в Интернет редактируются. В свой работе музей пользуется сайтом музейных словарей.25
Отредактированные записи из электронного каталога музея передаются на портал BAM26, на котором объединяются каталоги библиотек, архивов и музеев Германии. Например, при поиске «Johann Sebastian Bach» найдено 44 292 объекта, из них 43 249 — из библиотек, 894 — из музеев, 104 — из архивов, 45 — из других источников.
Информационные объекты, интегрированные на портале BAM, будут передаваться в Европейскую цифровую библиотеку Европеана.
2. Не только в Германии, но и ещё в 12 странах Европейского Союза функционируют так называемые национальные агрегаторы — порталы, предоставляющие доступ к национальным цифровым информационным ресурсам по культурному наследию, объединяющие информационные ресурсы библиотек, музеев, архивов.
Национальным агрегатором является Шотландская сеть культурного наследия SCRAN27, которая работает с 1996 года и уже к 2001 году предоставляла доступ в сети Интернет к более чем 1 миллиону записей. Сейчас все информационные ресурсы SCRAN включены в Европеану.
3. Кроме национальных агрегаторов, в Европе создаются так называемые вертикальные агрегаторы, то есть порталы, предоставляющие доступ к документам определённого типа или тематики: STERNA (естественные науки и история), APENET (европейские архивы), EFG (кинематографическое наследие) — все они сотрудничают с Европеаной и передают туда цифровой контент в массовом порядке.
Вертикальным агрегатором является и Европейская библиотека28 (The European Library). Создание Европейской библиотеки было инициировано Европейской Комиссией в 2003 г. В марте 2005 г. Европейская библиотека начала свою работу. Европейская библиотека сегодня — это совместный некоммерческий проект 47 национальных библиотек Европы (из которых 32 национальные библиотеки являются полными участниками Европейской библиотеки и 15 позиционируются в качестве будущих участников), являющихся членами CENL (Конференции директоров национальных библиотек Европы). Европейская библиотека предоставляет распределенный доступ к цифровым документам, физически хранящимся на серверах отдельных национальных библиотек Европы. Сейчас Европейская библиотека предоставляет доступ к 150 миллионам записей по всей Европе на 20 языках. Практические решения и опыт сотрудничества, накопленный в результате создания Европейской библиотеки, легли в основу Европеаны. Российская государственная библиотека и Российская национальная библиотека участвуют в создании Европейской библиотеки, и, опосредованно в расширении контента Европеаны.
4. Примером международного агрегатора может служить портал MICHAEL.29 Это многоязычный каталог европейского культурного наследия, предоставляющий доступ к цифровым коллекциям30, а не к отдельным информационным объектам, как Европеана. Портал создан на европейском уровне по инициативе членов сети MINERVA, он также сотрудничает с Европеаной.
Естественно, создателям Европеаны значительно удобнее работать с такими агрегаторами, чем с отдельными учреждениями культуры. Основные информационные ресурсы будут поступать в Европеану через национальные, вертикальные и международные агрегаторы, через один из проектов, поддерживающих развитие контента Европейской цифровой библиотеки, деятельность которых координирует Европеана. С отдельными, наиболее крупными и значимыми учреждениями культуры Европеана готова сотрудничать напрямую.

Заключение
Одной из приоритетных целей ФЦП «Культура России» является интеграция в мировой культурный процесс: «Расширение участия нашей страны в мировом культурном процессе обеспечивается за счет продвижения достижений отечественной культуры за рубежом, сближения целей и задач российской и мировой культуры, заимствования опыта зарубежных культурных организаций при решении задач, стоящих перед отечественной культурой».31
За последние 5–10 лет отдельные российские учреждения культуры накопили цифровые информационные ресурсы большого объёма, достаточно много информации по культуре размещено в Интернет. Однако в России до сих пор нет национального агрегатора оцифрованных материалов по культуре, предоставляющего доступ к ресурсам библиотек, музеев, архивов, что значительно затрудняет эффективный поиск информации по культуре в глобальных сетях. Сайты учреждений культуры создаются в основном только на русском языке и для зарубежного пользователя остаются недоступными из-за языкового барьера. Поэтому наиболее эффективный сейчас способ продвижения достижений отечественной культуры мировому сообществу — через глобальные сети — не работает.
Участие в Европеане — это уникальная возможность представить богатства библиотек, музеев, архивов России мировому сообществу, содействовать формированию положительного имиджа России за рубежом.
Европеана способствует популяризации деятельности учреждений культуры, привлекает виртуальных посетителей к сайтам музеев, библиотек, архивов, что в конечном итоге приводит и к увеличению потока реальных посетителей, предложений по проведению выставок, расширению других форм культурного обмена.
Доступ к Европеане — открытый и бесплатный. Интерфейс и поисковые механизмы доступны на всех европейских языках, но информационные ресурсы представляются на том языке, на котором они были загружены.
Учреждения культуры, информационные ресурсы которых представляются в Европеане, не должны вносить никакой дополнительной платы. Расходы учреждения культуры сводятся только к трудозатратам, связанным с загрузкой информационных ресурсов на портал.
Российские музеи, библиотеки, архивы пока что не представлены в Европеане, а интерфейс портала русский язык не включает, хотя никаких принципиальных препятствий здесь не существует. Всё зависит только от желания и инициативы учреждений культуры России.
Отсутствие доступа к российской культуре через основной европейский поисковый механизм может привести к тому, что в умах многих миллионов пользователей Интернета российская культура окажется за рамками культуры европейской. Существует и другая проблема – российские информационные ресурсы будут поступать в Европеану из других источников. Например, изображение «Мадонны Литта» Леонардо да Винчи, хранящееся в Государственном Эрмитаже, поступило в Европеану из Саксонской государственной библиотеки – немецкой фототеки SLUB, и ссылки на Эрмитаж там нет.
Уже сейчас пользователи всего мира проявляют значительный интерес к Европеане, а когда будет выпущен полнофункциональный портал, предоставляющий доступ к десяткам миллионов цифровых ресурсов, информацию по европейской культуре пользователи Интернета будут искать в основном в этом каталоге, который позиционируется как Google по европейской культуре. А для многих того, чего нет в Интернете, просто не существует.

1 Europeana [Electronic resource]. — Electronic data. — Mode acess: www.europeana.eu
2 Digital Libraries Initiative // Europe’s Information Society [Electronic resource]. — Electronic data. — Mode acess: http://ec.europa.eu/information_society/ activities/digital_libraries/doc/letter_1/index_en.htm (на французском языке)/
3 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - i2010: digital libraries // Europa — The official website of the European Union [Electronic resource]. — Electronic data. — Mode acess: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do? uri=CELEX:52005DC0465:EN:NOT (на всех языках стран-членов Евросоюза).
4 i2010 - A European Information Society for growth and employment // Europe’s Information Society [Electronic resource]. — Electronic data. — Mode acess:
http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm (на английском языке).
5 Europeana [Electronic resource]. — Electronic data. — Mode acess: www.europeana.eu
6 О создании Европейской цифровой библиотеки подробнее см.: http://conf.cpic.ru/eva2007/rus/ reports/report_1061.html и http://conf.cpic.ru/eva 2007/rus/reports/report_1079.html (на русском яз.).
7 http://dev.europeana.eu/outcomes.php на английском яз.
8 Koninkklijke Bibliotheek [Electronic resource]. — Electronic data. — Den Haag, cop. 2009– .— Mode acess: www.kb.nl
9 The European Library [Electronic resource] / Koninkklijke Bibliotheek. — Electronic data. — Den Haag, cop. 2005–2009. — Mode acess: http://search. theeuropeanlibrary.org/portal/en/index.html; о Европейской библиотеке на русском языке см. http://www.rsl.ru/ru/s6/s373/s420/d2092/
10 CENL Foundation Conference of European National Librarians [Electronic resource]. — Electronic data. — Mode acess: http://www.nlib.ee/cenl/about. php (на английском яз.).
11 http://dev.europeana.eu/edlnet/edl_foundation/ purpose.php (на английском яз.).
12 См.: http://dev.europeana.eu (на английском яз.).
13 eContentplus — ICT-PSP // Europe’s Information Society [Electronic resource]. — Electronic data. — Mode acess: http://ec.europa.eu/information_society/ activities/econtentplus/index_en.htm/
14 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) // Europa — Mode acess: http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm (на английском яз.).
15 Funded projects // Europe’s Information Society [Electronic resource]. — Mode acess: http://ec.europa.eu/information_society/activities/econtentplus/projects/funded_projects/index_en.htm (на английском яз.).
16 http://www.biodiversitylibrary.org/ на английском яз. (библиотека по биологическому разнообразию)
17 http://www.europeanatravel.eu на английском яз. (оцифровка материалов по туризму и путешествиям)
18 http://theeuropeanlibrary.org многоязычный портал (Европейская библиотека)
19 Европеана Локал: усовершенствование доступа к к культурному наследию Европы посредством Европейской цифровой библиотеки // Minevra+ [Электронный ресурс] / Центр по проблемам информатизации сферы культуры (Центр ПИК). — М., cop. 2005–2009. — Режим доступа: http://www.minervaplus.ru/publish/ doklad_1509.pdf
20 ATHENA[Electronic resource]. — Mode acess: www.athenaeurope.org
21 Minevra+ [Электронный ресурс] / Центр по проблемам информатизации сферы культуры (Центр ПИК). — М.: Центр ПИК, cop. 2005–2009. — Режим доступа: www.minervaplus.ru
22 Центр ПИК [Электронный ресурс]. — М.: Центр ПИК, cop. 2002–2009. — Режим доступа: www.cpic.ru
23 Minevra+ [Электронный ресурс]. — Режим доступа: www.minervaplus.ru
24 Objektdatenbank online // Stadtgeschichtliche Museum Leipzig http://www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de/sammlungen/objektdatenbank.htm
25 Museumsvokabular.de [Electronic resource]. — Mode acess: http://museum.zib.de/museumsvokabular/
26 BAM [Electronic resource]. — Mode acess: http://www.bam-portal.de/
27 SCRAN: настоящее, прошедшее и будущее // EVA 2009 [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.evarussia.ru/upload/doklad/doklad_389.doc (на русском языке)
28 Российская государственная библиотека [Электронный ресурс]. — Электрон. дан. — [М.].: Российская государственная библиотека, cop. 1999–2009. — Режим доступа: http://www.rsl.ru/ru/ s6/s373/s420/d2092/
29 MICHAEL European portal [Electronic resource]. — Mode acess: http://www.michael-culture.org
30 http://conf.cpic.ru/upload/eva2007/reports/
doklad_1171.doc на русском языке
31 Федеральная целевая программа «Культура России (2006–2011 гг.)» [Электронный ресурс]. — Электрон. дан. — [М.].: ГИВЦ Минкультуры России, cop. 2006–2009 . — Режим доступа: http://fcpkultura.ru/menu_62.html/

С авторами можно связвться:
lku@artinfo.ru