Татьяна Филиппова,
главный редактор журнала
«Библиотечное Дело»

Признаюсь, я очень люблю читать сказки. А в ожидании Рождества — особенно сказки Андерсена. Перед сном. Я достаю свою старую детскую книжку и перечитываю «Снежную Королеву».
И вот в прошлом году перед самым Рождеством увидела в Доме книги роскошную «Снежную Королеву» с иллюстрациями Владислава Ерко и купила. Конечно, я купила ее ради картинок и не стала бы перечитывать текст, если бы не одна странность, точнее недосказанность. Я знаю, что все кончится хорошо: Кай найдется, и они вместе с Гердой вернутся домой, но только... Нет, я лучше приведу несколько кусочков:

«Было еще очень рано. Она поцеловала спящую бабушку, надела красные башмачки
и побежала одна-оденешенька за город, прямо к реке...»
«... — Бедная моя бабушка! — вздохнула Герда. — Верно, она скучает обо мне. Верно,
горюет, как горевала о Кае. Но я скоро вернусь и приведу его с собой...»

И вот они вернулись. «Они шли, и по дороге расцветали весенние цветы, зеленела травка. Вот раздался колокольный звон, и они узнали колокольни своего родного города. Они поднялись по знакомой лестнице и вошли в комнату, где все было по-старому: маятник все также стучал «тик-так», и стрелка двигалась по циферблату. Но, проходя в низенькую дверь, они заметили, что стали взрослыми людьми. Цветущие розовые кусты заглядывали с крыши в открытое окошко; тут же стояли их детские стульчики. Кай с Гердой сели каждый на свой и взяли друг друга за руки. Холодное, пустынное великолепие чертогов Снежной королевы было забыто ими, как тяжелый сон. Так сидели они рядышком, оба уже взрослые, но дети сердцем и душою, а на дворе стояло теплое благодатное лето».

А как же бабушка? Дождалась ли она своих внуков? Почему ничего не сказано о ней? Не может быть, чтобы Андерсен про нее забыл. Открываю новую книжку, которую купила ради красивых картинок. Ура! Бабушка нашлась!
«Бабушка сидела на солнышке и громко читала Евангелие. Кай и Герда взглянули друг на друга и снова вспомнили строчки любимого старого псалма...»

Так значит во времена государственного атеизма бабушку выкинули вместе с Евангелием и псалмом. Или теперь добавили?.. Жаль, я не читаю по-датски. Впрочем, пусть лучше все бабушки сидят на солнышке и читают, что им нравится, неважно Библию или Манифест коммунистической партии. Главное, чтобы они были и никуда не исчезали.